1
00:00:05,906 --> 00:00:06,907
Marcos...
2
00:00:06,907 --> 00:00:08,276
¿Qué?
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,511
te quedaste dormido
estudiando para el examen.
4
00:00:11,645 --> 00:00:13,814
Esos bloqueadores azules ayudan
con tu vista cansada?
5
00:00:13,814 --> 00:00:16,784
Sí, pero me hacen parecer
el viejo de "Up".
6
00:00:18,286 --> 00:00:19,653
Ya sabes,
has estado estudiando
7
00:00:19,653 --> 00:00:22,790
para entrar en esta escuela magnet
Las 24 horas del día.
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,526
estoy totalmente a favor
tu superación neurótica,
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,128
pero tienes que hacerlo
tómate un descanso.
10
00:00:27,128 --> 00:00:28,429
No puedo.
11
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
los niños
quien entra a esta escuela
12
00:00:29,830 --> 00:00:31,799
entrar
universidades de primer nivel.
13
00:00:31,799 --> 00:00:33,834
Relájate, cariño.
Vas a entrar.
14
00:00:33,834 --> 00:00:35,536
Eres súper
súper inteligente.
15
00:00:35,536 --> 00:00:36,804
Eso no es suficiente.
16
00:00:36,804 --> 00:00:39,173
Estoy compitiendo contra niños ricos
del Condado.
17
00:00:39,173 --> 00:00:41,509
Quiero decir, puedo quemar a los niños.
de mi escuela.
18
00:00:41,509 --> 00:00:44,878
Crecieron entre chips de pintura con plomo.
y polvo de bolas de queso.
19
00:00:44,878 --> 00:00:46,880
Bueno. Bueno, ¿qué hacer?
necesitas aprender?
20
00:00:46,880 --> 00:00:48,149
Puedo ayudarle.
21
00:00:48,149 --> 00:00:50,884
Bueno, ¿qué sabes acerca de
la ecuación cuadrática?
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
Eso es sobre agua
¿verdad?
23
00:00:52,986 --> 00:00:55,389
No, eso es "acuático".
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,358
¿No te enseñaron eso?
en clase?
25
00:00:57,358 --> 00:00:58,526
No llegamos a eso.
26
00:00:58,526 --> 00:01:00,828
Nadie en mi grado lo hizo.
a causa de la pandemia.
27
00:01:00,828 --> 00:01:01,862
Se nos acabó el tiempo.
28
00:01:01,862 --> 00:01:02,963
Ah, okey.
29
00:01:02,963 --> 00:01:05,799
Bueno, si nadie lo aprendió,
Entonces no te preocupes.
30
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
Todos tomando la prueba
va a equivocarse.
31
00:01:08,001 --> 00:01:09,803
N-No, no lo harán.
32
00:01:09,803 --> 00:01:11,539
los niños ricos
tener tutores privados
33
00:01:11,539 --> 00:01:13,141
para enseñarles
todas estas cosas.
34
00:01:13,141 --> 00:01:14,675
Ah, bueno,
¿por qué no me lo dijiste?
35
00:01:14,675 --> 00:01:16,977
Quiero decir, tal vez podríamos haber
Encontré un tutor para ayudarte.
36
00:01:16,977 --> 00:01:19,913
Cuestan $75 la hora
con un mínimo de tres horas.
37
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Oh.
38
00:01:20,914 --> 00:01:22,183
¿Tres horas mínimo?
39
00:01:22,183 --> 00:01:24,518
¿Qué pasa si eres sólo
¿Una hora estúpida?
40
00:01:26,187 --> 00:01:27,255
Está bien, mamá.
41
00:01:27,255 --> 00:01:29,089
solo tengo que trabajar
un poco más duro.
42
00:01:30,258 --> 00:01:31,925
realmente lo hago
hay que volver a estudiar.
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,227
Bueno.
44
00:01:41,202 --> 00:01:44,272
Puedo sentir que me miras
con amor y preocupación.
45
00:01:44,272 --> 00:01:45,373
Ya basta.
46
00:02:22,142 --> 00:02:25,145
-- Subtítulos de VITAC --
47
00:02:29,450 --> 00:02:32,152
Oye, compañero de cuarto,
¿Quieres ver algo de televisión?
48
00:02:32,152 --> 00:02:33,821
yo hubiera
ven a rehabilitación antes
49
00:02:33,821 --> 00:02:35,989
si supiera que tenían
Todos los buenos canales.
50
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
No puedo.
51
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
tengo que terminar
mi entrada de diario
52
00:02:38,326 --> 00:02:40,494
antes de que se ponga el sol
y comienza el sábado.
53
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
¿Cómo terminaste el tuyo?
tan rapido?
54
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
Bueno, usé las herramientas.
aprendí aquí
55
00:02:45,499 --> 00:02:48,168
desentrañar
las distorsiones cognitivas
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,903
eso me llevó a beber
57
00:02:49,903 --> 00:02:52,440
por listado
mis acciones pasadas.
58
00:02:52,440 --> 00:02:53,774
Genial.
59
00:02:53,774 --> 00:02:55,676
Me alegro de ver que finalmente estás
tomando esto en serio.
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,178
Gracias.
61
00:02:58,178 --> 00:02:59,980
¡Psicoanalizar!
62
00:02:59,980 --> 00:03:02,082
vi un par de temporadas
de "Amas de casa reales"
63
00:03:02,082 --> 00:03:04,285
y anotó
lo que hicieron.
64
00:03:04,285 --> 00:03:06,587
Trituré un montón de ellos
en una sola persona.
65
00:03:06,587 --> 00:03:10,524
algo así como
un...transformador alcohólico.
66
00:03:10,524 --> 00:03:12,125
Mira, si no vas a
haz el trabajo,
67
00:03:12,125 --> 00:03:13,527
¿Por qué estás aquí?
68
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
porque me dijeron
que me enseñaran
69
00:03:15,529 --> 00:03:17,465
cómo dejar de beber.
70
00:03:17,465 --> 00:03:18,666
Pero he estado aquí
durante dos semanas
71
00:03:18,666 --> 00:03:20,634
y todo lo que he conseguido
es un montón de psico-charlatanería
72
00:03:20,634 --> 00:03:21,769
sobre por qué bebo.
73
00:03:21,769 --> 00:03:22,970
Sé por qué bebo.
74
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
Mi marido murió.
75
00:03:24,104 --> 00:03:27,040
Esa es una de las mejores razones
beber alguna vez.
76
00:03:27,040 --> 00:03:29,543
Quizás sepas por qué bebes
pero la única manera de parar
77
00:03:29,543 --> 00:03:31,144
es darse cuenta
eres impotente
78
00:03:31,144 --> 00:03:32,813
y deja que Dios se haga cargo.
79
00:03:32,813 --> 00:03:35,549
Agradezco tu aporte,
raquel,
80
00:03:35,549 --> 00:03:37,885
pero lo somos
diferentes personas.
81
00:03:37,885 --> 00:03:40,788
Por ejemplo,
Me gusta la televisión y los hot dogs.
82
00:03:40,788 --> 00:03:42,723
y tu eres
un loco religioso.
83
00:03:44,057 --> 00:03:47,027
Sólo porque le rezo a Dios
No me vuelve loco.
84
00:03:47,027 --> 00:03:49,830
Si me dijera que sofocara
mi compañero de cuarto con una almohada,
85
00:03:49,830 --> 00:03:51,565
eso me volvería loco.
86
00:03:51,565 --> 00:03:53,000
Por otra parte,
¿Quién soy yo para cuestionar?
87
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
¿Su inspiración divina?
88
00:03:55,002 --> 00:03:56,136
¿Su?
89
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Sé que Dios es una mujer
90
00:03:57,405 --> 00:04:00,508
porque A, todo el mundo siempre
pidiéndole algo,
91
00:04:00,508 --> 00:04:03,076
y B, ella es muy dura
sobre otras mujeres.
92
00:04:03,076 --> 00:04:04,578
Quiero decir, ¿calambres menstruales?
93
00:04:04,578 --> 00:04:05,846
¿Por qué?
94
00:04:05,846 --> 00:04:08,081
Becky,
Tienes que dejar de culparlo.
95
00:04:08,081 --> 00:04:10,351
por todos tus problemas
y deja que Él te ayude.
96
00:04:10,351 --> 00:04:12,753
Oh. La última vez
ella me ayudó,
97
00:04:12,753 --> 00:04:14,922
ella arrojó un ciervo al frente
de la moto de mi marido
98
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
y murió.
99
00:04:15,923 --> 00:04:17,257
Tal vez no lo hagas
entiende esto,
100
00:04:17,257 --> 00:04:19,827
pero todo lo que pasa
es parte del plan de Dios.
101
00:04:20,861 --> 00:04:22,162
Ah, por favor.
102
00:04:22,162 --> 00:04:24,365
Su plan era matar
el amor de mi vida
103
00:04:24,365 --> 00:04:25,699
entonces empezaría a beber
104
00:04:25,699 --> 00:04:27,435
y llévame
lejos de mi bebe
105
00:04:27,435 --> 00:04:30,203
entonces terminaría atrapado aquí
contigo en este infierno?!
106
00:04:30,203 --> 00:04:32,940
Sí. Hay una razón
Él nos puso aquí juntos.
107
00:04:32,940 --> 00:04:34,942
Tienes razón.
108
00:04:34,942 --> 00:04:36,610
Y la razón es
109
00:04:36,610 --> 00:04:38,245
para que pueda hacer esto!
110
00:04:38,245 --> 00:04:39,780
¡Ja ja! ¡Mirar!
111
00:04:39,780 --> 00:04:42,783
me estoy desentrañando
¡El plan de Dios!
112
00:04:42,783 --> 00:04:44,418
¡No!
¡Eso es de mi abuela!
113
00:04:44,418 --> 00:04:45,953
Oh.
Bueno, no me culpes.
114
00:04:45,953 --> 00:04:48,889
Pregúntale a Dios por qué ella quiere
Que el cuello de tu abuela esté frío.
115
00:04:48,889 --> 00:04:51,291
¡Dámelo!
¡Ey! ¡Paren los dos!
116
00:04:51,291 --> 00:04:52,460
¿Qué diablos está pasando?
117
00:04:52,460 --> 00:04:54,294
yo solo estaba
tratando de ayudar a Becky,
118
00:04:54,294 --> 00:04:57,230
y ella atacó
mi bufanda.
119
00:04:57,230 --> 00:04:58,966
¿Es eso cierto?
120
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
Sí.
121
00:05:01,435 --> 00:05:03,471
Lo siento, Raquel.
122
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
Tienes razón.
123
00:05:04,638 --> 00:05:06,407
necesito
dejar de pelear
124
00:05:06,407 --> 00:05:09,743
y empezar a tomar
mi recuperación en serio.
125
00:05:09,743 --> 00:05:12,746
¿Qué te ayudará realmente?
toma en serio tu recuperación
126
00:05:12,746 --> 00:05:14,748
es deber del baño
para el resto de la semana.
127
00:05:14,748 --> 00:05:16,450
Si algo como esto
sucede de nuevo,
128
00:05:16,450 --> 00:05:17,618
estás fuera.
129
00:05:17,618 --> 00:05:18,719
¡Ey!
130
00:05:18,719 --> 00:05:21,054
raquel debería limpiar
¡Algunos baños también!
131
00:05:21,054 --> 00:05:22,623
ella dijo
ella me iba a asfixiar
132
00:05:22,623 --> 00:05:25,125
si dios la da
¡la luz verde!
133
00:05:27,828 --> 00:05:30,798
Oh. Parece que alguien consiguió
un regalo de Beverly Rose.
134
00:05:30,798 --> 00:05:32,666
ella tiene
un proceso interesante.
135
00:05:32,666 --> 00:05:34,101
Ella sonrió
136
00:05:34,101 --> 00:05:36,303
vació todo el contenido
de su cuerpo en este pañal,
137
00:05:36,303 --> 00:05:37,905
se quedó flácido,
y luego se desmayó.
138
00:05:37,905 --> 00:05:40,508
No tires esa bomba
en esta basura.
139
00:05:41,575 --> 00:05:43,143
Átale un ladrillo
y tíralo
140
00:05:43,143 --> 00:05:45,312
en el gusto de los Miller
piscina elevada
141
00:05:45,312 --> 00:05:46,947
ellos no lo harán
Deja de hablar.
142
00:05:47,981 --> 00:05:50,418
Les mostraremos quién tiene clase.
y quien no.
143
00:05:50,418 --> 00:05:51,785
En el camino de regreso,
144
00:05:51,785 --> 00:05:53,954
Podría parar en la clínica gratuita.
y que me aten las trompas.
145
00:05:53,954 --> 00:05:56,524
Más tarde.
146
00:05:56,524 --> 00:05:58,826
Bueno, Harris es
en el camino correcto.
147
00:05:58,826 --> 00:06:00,761
Ahora solo tengo que
Preocúpate por Marcos.
148
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
¿Qué está sucediendo?
149
00:06:01,829 --> 00:06:04,131
Ha estado encerrado en su habitación.
por dias
150
00:06:04,131 --> 00:06:07,300
estudiando para el examen para obtener
en una escuela secundaria magnet.
151
00:06:07,300 --> 00:06:09,870
Los chicos de su edad pasan mucho tiempo
solo en su habitación
152
00:06:09,870 --> 00:06:11,939
"estudiando para entrar
escuela magnet."
153
00:06:13,273 --> 00:06:15,108
Será mejor que tengas cuidado
y toca antes de entrar
154
00:06:15,108 --> 00:06:17,545
para que no lo atrapes
"golpear los libros".
155
00:06:20,681 --> 00:06:23,717
Bueno, desearía que él tomara
un descanso y "estudiar los libros".
156
00:06:23,717 --> 00:06:24,952
Podría ayudarle a relajarse.
157
00:06:24,952 --> 00:06:27,488
tomaste eso
a un lugar realmente extraño.
158
00:06:29,356 --> 00:06:32,292
Simplemente odio verlo
suicidándose
159
00:06:32,292 --> 00:06:33,627
para resolver estas cosas
160
00:06:33,627 --> 00:06:35,963
cuando los niños ricos
con la mitad de su cerebro
161
00:06:35,963 --> 00:06:37,531
simplemente contrata tutores.
162
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
Esta prueba es en Zoom,
¿verdad?
163
00:06:40,000 --> 00:06:41,301
Sí. ¿Entonces?
164
00:06:41,301 --> 00:06:43,303
entonces el maestro
dando la prueba
165
00:06:43,303 --> 00:06:45,138
no está en la habitación
con él, ¿verdad?
166
00:06:45,138 --> 00:06:48,809
Correcto, el profesor no será
en nuestra sala de estar.
167
00:06:48,809 --> 00:06:50,043
Bueno, ahí lo tienes.
168
00:06:51,178 --> 00:06:53,013
¿A dónde voy?
169
00:06:53,013 --> 00:06:54,548
donde va la gente
170
00:06:54,548 --> 00:06:56,650
¿Quién podría necesitar ayuda?
con las respuestas.
171
00:06:56,650 --> 00:06:58,418
Si sabes lo que estoy diciendo.
172
00:07:00,253 --> 00:07:01,589
¿Por qué no puedes
hablar normalmente?
173
00:07:01,589 --> 00:07:03,223
¿Crees que
¿Estoy usando un cable?
174
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
¡Vas a Cheat Town!
175
00:07:07,761 --> 00:07:09,897
Entonces, estás diciendo
¿Debería hacer que Mark hiciera trampa?
176
00:07:09,897 --> 00:07:11,599
dije
ve a la ciudad trampa.
177
00:07:11,599 --> 00:07:14,902
No sé si puedo lograrlo
nada más claro que eso.
178
00:07:14,902 --> 00:07:16,770
Bueno,
No puedo hacer eso.
179
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
he gastado
toda mi vida
180
00:07:18,371 --> 00:07:20,107
diciéndoles que hagan cosas
la manera correcta.
181
00:07:20,107 --> 00:07:21,241
Sin atajos.
182
00:07:21,241 --> 00:07:23,110
¿Cómo va eso?
¿Para Marcos?
183
00:07:24,878 --> 00:07:25,946
Cierra la puerta.
184
00:07:25,946 --> 00:07:27,214
Los Miller me vieron
tirar la bomba.
185
00:07:27,214 --> 00:07:28,616
N-no conocía a sus nietos
estaban en la piscina.
186
00:07:34,021 --> 00:07:36,289
Está bien,
primero abres la lata,
187
00:07:36,957 --> 00:07:40,628
entonces lo pones
en la sartén.
188
00:07:40,628 --> 00:07:42,462
¡Ah!
189
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Y aquí está
lo que separa a un chef
190
00:07:44,464 --> 00:07:45,966
del cocinero.
191
00:07:45,966 --> 00:07:48,135
usa un tenedor
192
00:07:48,135 --> 00:07:49,703
romper
la forma de la lata.
193
00:07:51,539 --> 00:07:53,974
¿Por qué pelean por
¿Quién va a cocinar todas las noches?
194
00:07:53,974 --> 00:07:55,075
Es muy fácil.
195
00:07:55,075 --> 00:07:56,577
Bueno, ahora que
eres un chef capacitado,
196
00:07:56,577 --> 00:07:57,711
puedes hacerlo.
197
00:07:57,711 --> 00:08:00,648
Ahora que soy un chef capacitado,
No voy a comer eso.
198
00:08:02,616 --> 00:08:06,253
Bueno, ese era el director.
de la rehabilitación de Becky.
199
00:08:06,253 --> 00:08:07,888
Tu revisas las barras
al este,
200
00:08:07,888 --> 00:08:09,590
Revisaré las licorerías.
hacia Occidente.
201
00:08:09,590 --> 00:08:10,624
No, no, no.
202
00:08:10,624 --> 00:08:12,125
Becky no escapó.
203
00:08:12,125 --> 00:08:14,928
Ella solo está causando problemas
y no funciona el programa
204
00:08:14,928 --> 00:08:17,230
y quieren que entremos
a terapia familiar
205
00:08:17,230 --> 00:08:18,932
para ayudarla
avanzar más.
206
00:08:18,932 --> 00:08:20,300
Amo a mi hija
con todo mi corazón,
207
00:08:20,300 --> 00:08:21,434
y recibiría una bala
para ella,
208
00:08:21,434 --> 00:08:23,604
pero no voy a
sentarse en un círculo
209
00:08:23,604 --> 00:08:25,505
tener algún extraño
hurgarme
210
00:08:25,505 --> 00:08:27,575
tratando de atraparme
tener sentimientos.
211
00:08:27,575 --> 00:08:28,776
No.
212
00:08:28,776 --> 00:08:30,010
ellos solo
nos quiere allí
213
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
para ver si hay algo
en nuestra dinámica familiar
214
00:08:32,179 --> 00:08:33,280
Eso hace que Becky beba.
215
00:08:33,280 --> 00:08:35,015
ellos solo estan mirando
que haya alguien a quien culpar.
216
00:08:35,015 --> 00:08:36,316
Bueno,
Tiene que ser mi mamá.
217
00:08:36,316 --> 00:08:38,351
Quiero decir, sé que ella me está conduciendo.
en esa dirección.
218
00:08:38,351 --> 00:08:40,453
Uh, sí, ese camino
va en ambos sentidos.
219
00:08:41,622 --> 00:08:44,958
y es una locura
culpar a una persona.
220
00:08:44,958 --> 00:08:48,295
es obviamente
Jackie y papá.
221
00:08:48,295 --> 00:08:50,163
lo entiendo,
pero ¿qué hice?
222
00:08:50,163 --> 00:08:52,465
Cuando Becky y yo
eran adolescentes
223
00:08:52,465 --> 00:08:54,668
y nos pillaste bebiendo
y fumando en el bosque,
224
00:08:54,668 --> 00:08:56,136
deberías haberlo dicho
mamá y papá
225
00:08:56,136 --> 00:08:57,871
en lugar de
cervezas de escopeta
226
00:08:57,871 --> 00:08:59,439
para demostrar lo genial que eras.
227
00:08:59,439 --> 00:09:01,041
Bueno, perdóname.
228
00:09:01,041 --> 00:09:02,976
no lo sabia
que fue un crimen
229
00:09:02,976 --> 00:09:06,213
para que una tia gaste
pasar un buen rato bebiendo cerveza
230
00:09:06,213 --> 00:09:08,716
con un par de ella
sobrinas adolescentes
231
00:09:08,716 --> 00:09:10,784
en el bosque.
232
00:09:10,784 --> 00:09:13,220
Sí, tía Jackie.
es un crimen real.
233
00:09:14,454 --> 00:09:16,523
¿Irás a tomar cerveza conmigo?
en el bosque?
234
00:09:16,523 --> 00:09:17,557
¿No lo has oído?
235
00:09:17,557 --> 00:09:19,226
Aparentemente,
es un crimen.
236
00:09:20,393 --> 00:09:21,629
Mira,
Creo que al crecer,
237
00:09:21,629 --> 00:09:23,797
todos tuvimos nuestra parte
en el alcoholismo de Becky.
238
00:09:23,797 --> 00:09:26,566
Claramente, fue necesario
un pueblo disfuncional
239
00:09:26,566 --> 00:09:28,068
criar a un alcohólico,
240
00:09:28,068 --> 00:09:31,538
por eso somos todos
Estaré allí para ella.
241
00:09:31,538 --> 00:09:32,405
¿Verdad, papá?
242
00:09:33,406 --> 00:09:35,142
Bien. Pero vas a
tener que conducir.
243
00:09:35,142 --> 00:09:37,044
todo esto
me pone ansioso.
244
00:09:38,912 --> 00:09:40,681
No, no hay juegos previos,
Papá.
245
00:09:40,681 --> 00:09:42,716
Bien,
Yo conduciré.
246
00:09:44,718 --> 00:09:48,155
Estudiantes, solo quedan 15 minutos
para terminar el examen.
247
00:09:48,155 --> 00:09:50,423
Sólo un recordatorio,
Sé que estás en la crisis,
248
00:09:50,423 --> 00:09:53,994
pero todavía no hay teléfonos,
Sin libros abiertos, sin notas.
249
00:10:09,442 --> 00:10:13,446
Sr. Conner-Healy, puedo ver
lo que asumo es tu madre
250
00:10:13,446 --> 00:10:15,382
sosteniendo
la ecuación cuadrática
251
00:10:15,382 --> 00:10:17,250
en el reflejo
de tus gafas.
252
00:10:17,250 --> 00:10:19,119
lo siento
pero estás descalificado.
253
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
Por favor cierre sesión ahora.
254
00:10:24,457 --> 00:10:26,960
Acabas de explotar
todo mi futuro.
255
00:10:26,960 --> 00:10:28,028
¡¿Por qué hiciste eso?!
256
00:10:28,028 --> 00:10:29,863
Sabía que estabas cansada.
Sólo quería ayudar.
257
00:10:29,863 --> 00:10:30,864
¡Salir!
258
00:10:31,865 --> 00:10:33,266
¡Ni siquiera!
259
00:10:40,974 --> 00:10:42,209
Hola a todos.
260
00:10:42,209 --> 00:10:43,576
Ey.
Hola, Becky.
Ey.
261
00:10:44,812 --> 00:10:46,579
Gracias por venir,
Papá.
262
00:10:46,579 --> 00:10:48,716
Oye,
Quería venir.
263
00:10:48,716 --> 00:10:51,985
Becky ha estado teniendo
un momento un poco difícil aquí.
264
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
Como estoy seguro
eres consciente,
265
00:10:53,153 --> 00:10:55,088
ella puede tener dificultades
aceptando ayuda.
266
00:10:55,088 --> 00:10:57,124
No, quiero ayuda.
267
00:10:57,124 --> 00:10:58,491
simplemente no me gusta
a constantemente
268
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
quejarse de mis problemas
como algunas personas.
269
00:11:02,229 --> 00:11:04,932
lo siento mucho
Llego tarde.
270
00:11:04,932 --> 00:11:07,400
mi hijo
se encerró en su habitación
271
00:11:07,400 --> 00:11:09,136
porque arruiné su vida.
272
00:11:09,136 --> 00:11:12,139
Oye, mira,
"algunas personas" están aquí.
273
00:11:12,139 --> 00:11:13,807
¿Alguien quiere compartir?
como se sienten
274
00:11:13,807 --> 00:11:16,009
¿Sobre la bebida de Becky?
275
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
Oh,
todo es mi culpa.
276
00:11:18,178 --> 00:11:20,413
le puse whisky
en las encías de Becky
277
00:11:20,413 --> 00:11:21,815
cuando le estaban saliendo los dientes.
278
00:11:21,815 --> 00:11:24,484
Sé que estuvo mal,
pero en mi defensa,
279
00:11:24,484 --> 00:11:26,920
no te callarías.
280
00:11:26,920 --> 00:11:28,789
En realidad hay
sin correlación
281
00:11:28,789 --> 00:11:31,158
entre callar a un recién nacido
con whisky
282
00:11:31,158 --> 00:11:32,292
y alcoholismo.
283
00:11:32,292 --> 00:11:33,660
Genial,
no es mi culpa.
284
00:11:33,660 --> 00:11:34,962
¿Próximo?
285
00:11:34,962 --> 00:11:37,998
Uh, sé que pensaste
se suponía que debías ser
286
00:11:37,998 --> 00:11:39,599
la historia de éxito
en la familia,
287
00:11:39,599 --> 00:11:41,668
así que estoy seguro
te volviste a beber
288
00:11:41,668 --> 00:11:43,536
para ayudarte a lidiar con
mi ascenso meteórico
289
00:11:43,536 --> 00:11:45,172
en el
Industria de máquinas expendedoras.
290
00:11:45,172 --> 00:11:49,276
Bueno, eh,
ha sido difícil de ver,
291
00:11:49,276 --> 00:11:52,279
o incluso
Escúchalo,
292
00:11:52,279 --> 00:11:55,548
pero he llegado a un acuerdo
con tu creencia
293
00:11:55,548 --> 00:11:56,884
que eres un éxito.
294
00:11:58,451 --> 00:12:00,220
no merezco
una hermana como tú.
295
00:12:02,155 --> 00:12:03,190
¿Darlene?
296
00:12:03,190 --> 00:12:05,058
Ah, okey.
297
00:12:06,726 --> 00:12:07,895
Eh...
298
00:12:07,895 --> 00:12:10,130
Bueno, lo siento
que cuando éramos pequeños,
299
00:12:10,130 --> 00:12:11,331
Me burlé de ti.
300
00:12:12,365 --> 00:12:13,801
Está bien,
más que divertido.
301
00:12:13,801 --> 00:12:15,302
Te ataqué,
302
00:12:15,302 --> 00:12:17,070
esperando hacerte
tan miserable
303
00:12:17,070 --> 00:12:18,238
que huirías
304
00:12:18,238 --> 00:12:19,907
y podría reemplazar tu cama
con un trampolín.
305
00:12:22,042 --> 00:12:23,643
Pero mucho de eso
306
00:12:23,643 --> 00:12:26,579
fue porque
Estaba celoso de ti.
307
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
yo sabia
ibas a crecer
308
00:12:27,981 --> 00:12:29,649
y hacer cosas increíbles,
Becky.
309
00:12:30,717 --> 00:12:32,152
te amo,
310
00:12:32,152 --> 00:12:34,087
y, em,
ha sido bastante dificil
311
00:12:34,087 --> 00:12:35,722
para verte luchar
con esto.
312
00:12:38,892 --> 00:12:42,095
Mira,
No los culpo, muchachos.
313
00:12:42,095 --> 00:12:43,831
comencé a beber
cuando marcos murio
314
00:12:43,831 --> 00:12:46,834
porque no quería
sentir algo por un tiempo.
315
00:12:46,834 --> 00:12:50,437
Y luego "un rato"
se convirtieron en años.
316
00:12:51,771 --> 00:12:54,707
No puedo evitar pensar,
si todavía estuviera aquí,
317
00:12:54,707 --> 00:12:55,843
tal vez todo esto
sería diferente.
318
00:12:55,843 --> 00:12:58,378
¿Puedo ser excusado?
para ir al baño?
319
00:12:58,378 --> 00:12:59,913
¿No puedes sostenerlo?
¿Papá?
320
00:12:59,913 --> 00:13:02,015
Condujimos sin parar
de aquí a tampa
321
00:13:02,015 --> 00:13:04,451
contigo golpeando grandes tragos
todo el camino,
322
00:13:04,451 --> 00:13:05,452
y seguías diciendo,
323
00:13:05,452 --> 00:13:07,054
"Paradas de descanso
son para cobardes."
324
00:13:08,288 --> 00:13:10,623
Dan, ¿te sientes incómodo?
¿Hablando de Marcos?
325
00:13:10,623 --> 00:13:13,460
no me siento incomodo
hablando de marcos,
326
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
pero Becky podría serlo
si lo hago.
327
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
Está bien.
328
00:13:16,629 --> 00:13:18,298
no estamos aquí
para estar cómodo.
329
00:13:24,804 --> 00:13:27,574
Mark era un pequeño punk egoísta.
quien arruinó tu vida.
330
00:13:29,076 --> 00:13:30,810
Cuando te convenció
abandonar la escuela,
331
00:13:30,810 --> 00:13:32,980
iba a ir a minnesota
y matarlo,
332
00:13:32,980 --> 00:13:34,447
pero tu madre
me detuvo.
333
00:13:36,583 --> 00:13:38,718
Bueno,
Tienes tu deseo.
334
00:13:38,718 --> 00:13:39,920
Está muerto.
335
00:13:39,920 --> 00:13:41,922
Si él te amaba,
336
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
el lo hubiera hecho
mucho antes.
337
00:13:43,556 --> 00:13:46,126
¡Papá!
Ah, bueno,
esto ha sido genial.
338
00:13:46,126 --> 00:13:47,460
Estoy mejor ahora.
339
00:13:47,460 --> 00:13:49,329
Becky,
no te vayas.
340
00:13:49,329 --> 00:13:52,332
Yo, eh...
341
00:13:52,332 --> 00:13:53,400
Lo siento.
342
00:13:53,400 --> 00:13:54,467
no queria
por venir.
343
00:13:54,467 --> 00:13:55,602
Debería irme.
344
00:13:55,602 --> 00:13:57,270
No, no.
345
00:13:57,270 --> 00:13:59,472
Uh, ¿podrían todos por favor?
¿Cuéntanos el resto de la sesión?
346
00:13:59,472 --> 00:14:01,341
Sí.
347
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Oye, sólo recuerda,
ustedes dos se aman.
348
00:14:04,511 --> 00:14:05,512
¿Sí?
349
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
No como mi mamá.
350
00:14:06,646 --> 00:14:08,481
ella tenia frio
y retenciones.
351
00:14:08,481 --> 00:14:10,517
Cuando tenía 3 años,
este gato me arañó.
352
00:14:10,517 --> 00:14:12,652
Eh, Jackie,
353
00:14:12,652 --> 00:14:14,521
ella es una
especialista en adicciones.
354
00:14:14,521 --> 00:14:16,823
Necesitas el tipo de médico
que te da drogas.
355
00:14:16,823 --> 00:14:17,958
Mmm.
356
00:14:26,399 --> 00:14:27,267
Becky,
tuviste una reacción fuerte
357
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
cuando tu padre dijo
Mark arruinó tu vida.
358
00:14:29,536 --> 00:14:31,604
Porque no es verdad.
¿Ah, de verdad?
359
00:14:31,604 --> 00:14:33,373
Obtuviste sobresalientes.
360
00:14:33,373 --> 00:14:35,275
Te rompiste el culo
para ir a la universidad.
361
00:14:35,275 --> 00:14:37,177
Entonces, porque no quería
estar solo,
362
00:14:37,177 --> 00:14:38,711
él te engañó
mudarse a Minnesota
363
00:14:38,711 --> 00:14:40,147
y tirando eso
todos lejos.
364
00:14:40,147 --> 00:14:41,348
Yo quería ir.
365
00:14:41,348 --> 00:14:44,985
tenías 17
y enamorado!
366
00:14:44,985 --> 00:14:47,654
no lo sabias
lo que querias!
367
00:14:47,654 --> 00:14:50,290
El prometió
irías a la universidad.
368
00:14:50,290 --> 00:14:52,159
Y cuando te enviamos el dinero
para que hagas eso,
369
00:14:52,159 --> 00:14:53,460
él lo tomó,
370
00:14:53,460 --> 00:14:55,828
él fue
a la escuela de mecanica,
371
00:14:55,828 --> 00:14:57,164
y luego
¡se retiró!
372
00:14:57,164 --> 00:14:59,499
¡Él no lo tomó!
¡Se lo di!
373
00:14:59,499 --> 00:15:01,701
Él nunca debería haber
¡lo aceptó!
374
00:15:01,701 --> 00:15:03,370
ese dinero
fue para ti,
375
00:15:03,370 --> 00:15:05,405
ser todas las cosas
estabas destinado a serlo.
376
00:15:06,906 --> 00:15:08,241
Si te hubiera dejado
ir a la universidad,
377
00:15:08,241 --> 00:15:11,344
tu no lo harías
estar bebiendo ahora.
378
00:15:11,344 --> 00:15:12,412
Estoy enojado por eso.
379
00:15:12,412 --> 00:15:13,746
¿Por qué diablos?
¿no es así?
380
00:15:15,582 --> 00:15:18,685
no puedes estar enojado
a un muerto!
381
00:15:18,685 --> 00:15:20,153
Sí, puedes.
382
00:15:20,153 --> 00:15:21,921
lo que sea que sientas
es válido.
383
00:15:24,992 --> 00:15:26,359
no quiero
estar enojado con él.
384
00:15:26,359 --> 00:15:27,860
Pero lo eres.
385
00:15:32,899 --> 00:15:34,867
Está bien, no debería haber tomado
mi dinero para la universidad.
386
00:15:35,902 --> 00:15:38,905
y yo soy
un poco enojado con el
387
00:15:38,905 --> 00:15:41,108
por algunas de las cosas que hizo
eso arruinó mi vida.
388
00:15:41,108 --> 00:15:43,443
¿Un poco?
¡¿Por qué no mucho?!
389
00:15:43,443 --> 00:15:46,379
porque no lo es
¡Todo por su culpa!
390
00:15:46,379 --> 00:15:47,380
¿De quién es la culpa?
391
00:15:47,380 --> 00:15:49,016
¡Mío!
392
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
¡Porque lo dejé!
393
00:15:51,084 --> 00:15:53,786
¡Fui tan estúpido!
394
00:15:53,786 --> 00:15:55,355
no queria abandonar
¡y muévete!
395
00:15:55,355 --> 00:15:57,024
yo queria
para ir a la universidad!
396
00:15:57,024 --> 00:16:00,293
Pero tenía tanto miedo
¡perderlo!
397
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
Y luego terminé
¡Perderlo de todos modos!
398
00:16:05,765 --> 00:16:09,969
he desperdiciado
¡tanto tiempo!
399
00:16:09,969 --> 00:16:13,073
Me seguía diciendo a mi mismo
una y otra vez
400
00:16:13,073 --> 00:16:14,974
que iba a
dejar de beber
401
00:16:14,974 --> 00:16:16,909
¡y vuelve a la normalidad!
402
00:16:18,611 --> 00:16:22,115
Y ahora
Estoy muy atrás
403
00:16:22,115 --> 00:16:23,650
¡Nunca lo alcanzaré!
404
00:16:28,721 --> 00:16:31,824
recuerda que orgulloso
tu eras...
405
00:16:31,824 --> 00:16:35,128
cuando dije
¿Iba a ser médico?
406
00:16:35,128 --> 00:16:37,564
Oye, eres mi primer hijo.
407
00:16:37,564 --> 00:16:40,500
mi hermosa
niña pequeña.
408
00:16:40,500 --> 00:16:42,902
siempre he
estado orgulloso de ti.
409
00:16:42,902 --> 00:16:45,072
y nunca
más que ahora.
410
00:16:46,239 --> 00:16:48,141
Pero, de nuevo,
Mira a tu competencia.
411
00:16:54,814 --> 00:16:56,183
Eh, discúlpeme.
412
00:16:56,183 --> 00:16:57,950
estoy buscando
Un tal señor Davis.
413
00:16:57,950 --> 00:16:59,852
Ese soy yo.
Soy el jefe de admisiones aquí.
414
00:16:59,852 --> 00:17:00,987
¿Le puedo ayudar en algo?
415
00:17:00,987 --> 00:17:03,590
Soy Darlene Conner-Healy.
La madre de Marcos.
416
00:17:03,590 --> 00:17:06,126
Quizás me reconozcas por
Las gafas bloqueadoras de azul de mi hijo.
417
00:17:06,126 --> 00:17:08,128
Bien.
Mamá tramposa.
418
00:17:09,028 --> 00:17:10,363
lo siento
pero esta escuela
419
00:17:10,363 --> 00:17:11,998
tiene tolerancia cero
por hacer trampa.
420
00:17:11,998 --> 00:17:13,933
el no tenia idea
Yo iba a hacer eso.
421
00:17:13,933 --> 00:17:15,768
esto es
totalmente mi culpa.
422
00:17:15,768 --> 00:17:17,370
Entonces eres
una madre terrible.
423
00:17:17,370 --> 00:17:18,438
Gracias por bajar,
aunque.
424
00:17:18,438 --> 00:17:19,939
Sí.
425
00:17:19,939 --> 00:17:21,608
Por supuesto
Soy una madre terrible.
426
00:17:21,608 --> 00:17:23,810
vengo de una larga fila
de madres terribles.
427
00:17:24,811 --> 00:17:27,114
Mira, mi niño
no ha dormido en una semana
428
00:17:27,114 --> 00:17:28,448
porque el esta intentando
aprender a si mismo
429
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
todas las cosas que simplemente no hicieron
llegar a su escuela.
430
00:17:30,650 --> 00:17:33,186
Bueno, entonces estoy seguro
Mark no fue el único estudiante
431
00:17:33,186 --> 00:17:34,887
quien sufrió
esa desventaja.
432
00:17:34,887 --> 00:17:36,389
¿Esa es tu defensa?
433
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
que esta bien
sufrir
434
00:17:37,724 --> 00:17:39,859
si lo hacen
en mayor número?
435
00:17:39,859 --> 00:17:41,461
ya sabes
¿Quién no sufrió?
436
00:17:41,461 --> 00:17:44,297
Los niños cuyos padres
puede permitirse el lujo de contratar tutores.
437
00:17:44,297 --> 00:17:46,866
Mira, Mark es uno de
los niños más inteligentes de su escuela,
438
00:17:46,866 --> 00:17:48,568
y no es justo
que lo estas castigando
439
00:17:48,568 --> 00:17:49,969
solo porque
No tengo suficiente dinero.
440
00:17:49,969 --> 00:17:51,238
Oye,
no me grites.
441
00:17:51,238 --> 00:17:53,206
no soy responsable
por esas desigualdades.
442
00:17:53,206 --> 00:17:55,808
Ah, sí, claro.
Sí, nadie es responsable.
443
00:17:55,808 --> 00:17:58,511
nadie puede hacer nada
para cambiar cualquier cosa.
444
00:17:58,511 --> 00:18:00,213
y tu sabes
¿quién paga el precio?
445
00:18:00,213 --> 00:18:01,581
Niños como el mío
446
00:18:01,581 --> 00:18:03,583
y luego sus hijos
y luego sus hijos.
447
00:18:03,583 --> 00:18:05,918
Mira, tenemos otros niños pobres.
en la escuela
448
00:18:05,918 --> 00:18:07,754
quien no tuvo que hacer trampa
para entrar.
449
00:18:07,754 --> 00:18:09,356
estoy seguro
probablemente necesiten trabajo.
450
00:18:09,356 --> 00:18:11,758
Tal vez podrían ser tutores de Mark.
a bajo precio.
451
00:18:13,926 --> 00:18:17,430
Ya sabes, esto aquí...
Este es un muro de mentiras.
452
00:18:18,931 --> 00:18:21,434
¿Ves esto? Todos nosotros -
Todos les decimos a nuestros hijos
453
00:18:21,434 --> 00:18:23,870
que todo el mundo tiene
igualdad de oportunidades para salir adelante,
454
00:18:23,870 --> 00:18:24,937
y si no lo hacen,
455
00:18:24,937 --> 00:18:26,506
es porque no lo hicieron
trabajar lo suficientemente duro.
456
00:18:29,876 --> 00:18:33,213
Pon esto en la basura.
porque eso es lo que es.
457
00:18:40,019 --> 00:18:41,221
Ey.
458
00:18:41,221 --> 00:18:42,955
¿Cómo te fue con Becky?
¿Está bien?
459
00:18:42,955 --> 00:18:44,457
creo que
ella lo será.
460
00:18:44,457 --> 00:18:45,692
Me tomó 25 años,
461
00:18:45,692 --> 00:18:48,428
pero finalmente la tengo
culpar a Mark por sus problemas.
462
00:18:48,428 --> 00:18:50,430
Oh,
que comience la curación.
463
00:18:50,430 --> 00:18:51,964
Tomó mucho
fuera de mí.
464
00:18:51,964 --> 00:18:54,867
Ven con papá.
465
00:18:54,867 --> 00:18:56,469
Ya sabes,
beber para calmarse
466
00:18:56,469 --> 00:18:57,704
es una señal de advertencia.
467
00:18:57,704 --> 00:18:59,306
si,
es una señal de advertencia
468
00:18:59,306 --> 00:19:01,708
estoy a punto de relajarme
y ver un partido de pelota.
469
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Hola.
470
00:19:06,713 --> 00:19:08,781
Lo siento mucho.
471
00:19:08,781 --> 00:19:10,383
simplemente me sentí terrible
472
00:19:10,383 --> 00:19:11,918
que esos otros niños
tenía tutores
473
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
y no pude
conseguirte uno.
474
00:19:13,320 --> 00:19:15,154
lo se
por qué lo hiciste.
475
00:19:15,154 --> 00:19:17,390
Pero ¿por qué?
¿No creíste en mí?
476
00:19:17,390 --> 00:19:19,826
¿No pensaste?
¿Podría hacerlo yo solo?
477
00:19:19,826 --> 00:19:22,329
No, por supuesto que sí.
478
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
Obviamente eso es mentira.
Hice trampa por ti.
479
00:19:25,898 --> 00:19:28,668
Mira, si fuera
un campo de juego igualitario,
480
00:19:28,668 --> 00:19:30,837
tu podrías
dominar el mundo,
481
00:19:30,837 --> 00:19:33,172
y probablemente tu
todavía lo hará.
482
00:19:33,172 --> 00:19:35,275
Me sentí como si el sistema
estaba trabajando en tu contra,
483
00:19:35,275 --> 00:19:36,309
y odio eso.
484
00:19:37,744 --> 00:19:39,812
Ya sabes,
Yo... fui con el Sr. Davis,
485
00:19:39,812 --> 00:19:42,515
pero él me rechazó.
486
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
Él no lo hizo totalmente
dejarte boquiabierto.
487
00:19:44,851 --> 00:19:46,686
Comprobó la marca de tiempo.
de la prueba,
488
00:19:46,686 --> 00:19:48,855
y vio que tengo
la ecuación cuadrática derecha
489
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
antes de que me mostraras
la respuesta,
490
00:19:51,190 --> 00:19:53,125
entonces él me está dejando
volver a hacer la prueba.
491
00:19:53,125 --> 00:19:55,695
Oh,
¡Eso es fantástico!
492
00:19:55,695 --> 00:19:58,798
¿Ver? Tu arduo trabajo
tienes la respuesta correcta
493
00:19:58,798 --> 00:20:00,199
y otro tiro.
494
00:20:00,199 --> 00:20:02,134
No,
Fue pura suposición.
495
00:20:02,134 --> 00:20:03,703
cuando no lo sé
preguntas de opción múltiple,
496
00:20:03,703 --> 00:20:05,171
solo puse "c"
para todos ellos.
497
00:20:05,171 --> 00:20:07,106
Te ofrece las mejores probabilidades.
498
00:20:07,106 --> 00:20:09,809
Vale, bueno, la suerte es mejor.
que cerebros cada vez.
499
00:20:10,843 --> 00:20:13,980
Y estás hablando con el Sr. Davis
en realidad ayudó un poco.
500
00:20:13,980 --> 00:20:16,349
Él dijo que podría haber
tiempo extra en la prueba
501
00:20:16,349 --> 00:20:18,150
porque tienes dudas
salud mental.
502
00:20:18,150 --> 00:20:19,151
¡Oh!
503
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
Ya era hora
eso valió la pena.
504
00:20:25,892 --> 00:20:28,661
He oído que aquí es donde
Mantienen a los borrachos.
505
00:20:29,228 --> 00:20:31,331
Qué vas a
haciendo aquí?
506
00:20:31,331 --> 00:20:33,400
Sabes, puedo demandarte
si me despides.
507
00:20:33,400 --> 00:20:35,201
Relajarse.
508
00:20:35,201 --> 00:20:37,870
Estabas ahí para mí cuando
Pensaste que tenía un problema.
509
00:20:37,870 --> 00:20:40,072
Pensé en ofrecer
para hacer lo mismo por ti.
510
00:20:42,241 --> 00:20:43,476
Gracias.
511
00:20:45,077 --> 00:20:47,480
No te pongas lloroso.
512
00:20:47,480 --> 00:20:49,516
Estoy haciendo esto principalmente porque
me ayudaste en el trabajo,
513
00:20:49,516 --> 00:20:50,917
y odio
estar en deuda contigo.
514
00:20:50,917 --> 00:20:53,085
Entonces, después de limpiar los libros
y te mantienes sobrio,
515
00:20:53,085 --> 00:20:54,887
puedo despedirte
sin sentirme culpable.
516
00:20:56,523 --> 00:20:58,024
Dijiste "en su mayoría".
517
00:20:59,258 --> 00:21:03,095
Si, bueno,
una parte muy pequeña de mí piensa
518
00:21:03,095 --> 00:21:07,033
eres una muy buena persona
con mucho potencial
519
00:21:07,033 --> 00:21:09,235
quien solo necesita un poco de ayuda
manteniendo el rumbo.
520
00:21:11,170 --> 00:21:13,005
todos en el trabajo
Firmé esta tarjeta por ti.
521
00:21:13,005 --> 00:21:15,675
Oh.
522
00:21:17,844 --> 00:21:19,779
"Si te hacen sentir
más confiado,
523
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
vete, niña."
524
00:21:21,781 --> 00:21:23,516
donde piensan
¿Yo soy?
525
00:21:23,516 --> 00:21:24,784
Les dije que estabas recibiendo
Implantes de moño.
526
00:21:24,784 --> 00:21:27,620
no te queria
estar avergonzado.